1
00:00:00,685 --> 00:00:02,564
OFFRED: Nelle puntate precedenti
Il racconto dell'ancella...

2
00:00:02,647 --> 00:00:03,649
Com'è andato il viaggio?

3
00:00:03,732 --> 00:00:06,487
Ero in Messico per coordinare
una delegazione commerciale.

4
00:00:06,863 --> 00:00:07,824
Qualcosa non va?

5
00:00:07,907 --> 00:00:09,159
Non devi preoccuparti
riguardo a questo.

6
00:00:09,326 --> 00:00:11,247
Abbiamo bravi uomini
lavorando su di esso.

7
00:00:11,372 --> 00:00:14,044
Non toccarmi mai, tipo
quello, quando lei è lì.

8
00:00:14,128 --> 00:00:16,215
Non mi importava.
Non penso che tu lo abbia fatto neanche tu.

9
00:00:16,717 --> 00:00:18,094
Il tuo tempo è
correndo qui.

10
00:00:18,219 --> 00:00:20,140
Stavo pensando che forse
potremmo provare in un altro modo.

11
00:00:20,725 --> 00:00:23,021
NICK: Non potevo dire di no quando
mi ha chiesto la signora Waterford.

12
00:00:23,271 --> 00:00:24,315
Mi dispiace.

13
00:00:24,440 --> 00:00:26,319
WATERFORD: Volevamo solo
per rendere il mondo migliore.

14
00:00:26,444 --> 00:00:28,072
Ora hai rispetto.

15
00:00:28,156 --> 00:00:31,580
Puoi realizzare
il tuo biologico
destini in pace.

16
00:00:32,080 --> 00:00:33,333
Destino biologico?

17
00:00:33,667 --> 00:00:36,255
Bambini. Cos'altro?
c'è per cui vivere?

18
00:00:36,380 --> 00:00:37,592
OFFRED: Amore.

19
00:00:42,100 --> 00:00:43,102
(GEMENTI)

20
00:00:46,610 --> 00:00:47,612
(GEMENTI)

21
00:00:49,239 --> 00:00:50,241
(BACIARE)

22
00:00:50,492 --> 00:00:51,494
(RESPIRAZIONE FORTE)

23
00:00:57,757 --> 00:00:58,759
(GEMENTI)

24
00:01:06,482 --> 00:01:07,484
OFFRED: Una volta.

25
00:01:08,069 --> 00:01:10,783
Anzi, due volte per lui.

26
00:01:11,993 --> 00:01:13,121
Due volte per me.

27
00:01:14,081 --> 00:01:15,208
Quasi tre.

28
00:01:16,127 --> 00:01:17,212
Così vicino.

29
00:01:25,604 --> 00:01:27,274
Non importa.

30
00:01:27,357 --> 00:01:28,652
Non potrà mai più accadere.

31
00:01:30,196 --> 00:01:31,198
Mi dispiace, Nick.

32
00:01:40,843 --> 00:01:46,312
Puliti e puliti, ragazze.
Ci ama per le nostre fatiche!

33
00:01:48,859 --> 00:01:50,236
Perché dobbiamo farlo?

34
00:01:50,738 --> 00:01:51,865
JANINE: È divertente.

35
00:01:54,036 --> 00:01:55,497
Guarda, è come dipingere.

36
00:01:58,670 --> 00:02:00,966
ALMA: Vogliono e basta
tutto da guardare
carino e perfetto.

37
00:02:01,676 --> 00:02:02,845
C'è gente in visita.

38
00:02:03,639 --> 00:02:04,641
Stranieri.

39
00:02:06,603 --> 00:02:07,897
Turisti?

40
00:02:08,022 --> 00:02:09,191
È un po' incasinato.

41
00:02:09,316 --> 00:02:11,153
No, come quelli del governo,

42
00:02:11,237 --> 00:02:12,239
diplomatici.

43
00:02:13,241 --> 00:02:14,243
Saranno a
a casa tua stasera.

44
00:02:17,834 --> 00:02:18,961
Come lo sai?

45
00:02:19,044 --> 00:02:20,548
Il mio comandante.

46
00:02:20,631 --> 00:02:22,175
Cazzo piccolo, bocca grande.

47
00:02:30,400 --> 00:02:35,703
Sembra un po' strano
senza tutti i cadaveri,
non è vero?

48
00:02:38,834 --> 00:02:39,836
Sì.

49
00:02:45,179 --> 00:02:47,560
Immagino che ti abitui
alle cose che stanno in un modo.

50
00:02:48,520 --> 00:02:50,649
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

51
00:03:35,279 --> 00:03:36,281
(ESALA)

52
00:03:37,492 --> 00:03:39,496
(passi che si avvicinano)

53
00:03:41,250 --> 00:03:42,920
(BUSSA ALLA PORTA)
RITA: Sbrigati lì dentro.

54
00:03:44,339 --> 00:03:45,759
In arrivo.
(LA PORTA SI APRE)

55
00:03:48,347 --> 00:03:49,726
Ho lasciato un vestito pulito
per te.

56
00:03:51,521 --> 00:03:52,606
Grazie.

57
00:03:54,317 --> 00:03:56,113
Appena ti vesti,
La signora Waterford vuole
per vederti.

58
00:03:56,531 --> 00:03:57,825
Nella sua stanza.

59
00:03:58,451 --> 00:03:59,411
Eccezionale.

60
00:04:04,672 --> 00:04:05,799
Terrò un bel pensiero.

61
00:04:14,567 --> 00:04:15,652
Signora Waterford?

62
00:04:25,379 --> 00:04:27,008
(SCRIGGIO DEL PAVIMENTO)

63
00:04:29,847 --> 00:04:31,726
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

64
00:04:57,360 --> 00:04:59,197
(passi che si avvicinano)

65
00:05:01,410 --> 00:05:02,453
Tutto ripulito?

66
00:05:03,707 --> 00:05:05,042
Sì, signora Waterford.

67
00:05:05,836 --> 00:05:06,838
Bene.

68
00:05:08,550 --> 00:05:11,180
Adesso ne abbiamo alcuni
ospiti importanti stasera,

69
00:05:11,263 --> 00:05:13,100
una delegazione commerciale
dal Messico.

70
00:05:15,396 --> 00:05:17,693
Il comandante ha lavorato molto duramente
per organizzare questa visita.

71
00:05:17,776 --> 00:05:19,279
Dobbiamo fare
la giusta impressione.

72
00:05:21,618 --> 00:05:23,245
Allora, vediamoci.

73
00:05:25,458 --> 00:05:26,460
Girati.

74
00:05:33,224 --> 00:05:34,392
Stai bene. Grazie.

75
00:05:35,979 --> 00:05:36,981
Il rosso è il mio colore.

76
00:05:42,158 --> 00:05:43,160
Beh, è ​​una fortuna.

77
00:05:48,003 --> 00:05:49,924
I nostri visitatori potrebbero averlo
alcune domande.

78
00:05:50,007 --> 00:05:52,345
Sono curiosi
le nostre vite qui.

79
00:05:52,428 --> 00:05:55,017
So che se gli si parla,
parlerai saggiamente.

80
00:05:55,936 --> 00:05:56,980
Ci proverò

81
00:05:57,856 --> 00:05:59,442
parli saggiamente, signora Waterford.

82
00:06:01,948 --> 00:06:03,535
Per favore, non deludermi.

83
00:06:04,870 --> 00:06:06,582
Capisci?
Sì, signora Waterford.

84
00:06:12,636 --> 00:06:13,638
Puoi andare.

85
00:06:44,658 --> 00:06:47,163
SERENA GIOIA:
Ti sei preso il tuo tempo.
È una bella giornata per noi.

86
00:06:47,288 --> 00:06:48,792
WATERFORD: Me ne sono andato presto
come potevo.

87
00:06:48,875 --> 00:06:50,879
SERENA JOY: Va bene,
perché ho una conferenza
chiamare alle 4:00.

88
00:06:50,962 --> 00:06:52,465
WATERFORD: Lo sai...
Aspetta, aspetta, aspetta.

89
00:06:52,549 --> 00:06:55,304
Non sono il tuo giocattolo da ragazzo.
Ho bisogno di essere corteggiato.

90
00:06:55,429 --> 00:06:56,808
Preghiamo.

91
00:06:56,891 --> 00:06:58,227
Magari dei fiori.

92
00:06:58,310 --> 00:06:59,563
Potresti scrivermi una poesia.

93
00:06:59,647 --> 00:07:00,649
Non deve fare rima.

94
00:07:00,774 --> 00:07:01,818
(Entrambi respirano pesantemente)

95
00:07:01,943 --> 00:07:03,278
(SCHIARA LA GOLA)

96
00:07:03,362 --> 00:07:05,324
E il Signore Dio
causò un sonno profondo
cadere su Adamo,

97
00:07:05,449 --> 00:07:08,957
e gli prese una costola,
e chiuse la carne
invece di ciò.

98
00:07:09,040 --> 00:07:10,585
Hmm. Mi piace quella gonna.
Concentrati, concentrati.

99
00:07:10,669 --> 00:07:12,673
E la costola,
quale il Signore Dio
aveva preso dall'uomo,

100
00:07:12,798 --> 00:07:15,302
lo ha reso una donna,
e la portò all'uomo.

101
00:07:15,386 --> 00:07:19,185
Le mie ossa, carne della mia carne,
sarà chiamata Donna,
perché lei era...

102
00:07:19,269 --> 00:07:20,939
Pertanto, un uomo...

103
00:07:21,022 --> 00:07:22,024
A sua moglie.

104
00:07:23,611 --> 00:07:26,032
Erano nudi,
l'uomo e la moglie,

105
00:07:26,158 --> 00:07:27,326
e non si vergognavano.

106
00:07:28,495 --> 00:07:29,874
Che Dio benedica questa unione...

107
00:07:32,211 --> 00:07:33,380
E renderlo fruttuoso.

108
00:07:35,134 --> 00:07:36,219
SERENA JOY: Amen.

109
00:07:38,015 --> 00:07:39,434
(SUONAZIONE DI MUSICA TENERA DI PIANOFORTE)

110
00:07:48,368 --> 00:07:50,540
Hanno superato la sicurezza.
Dovrebbe essere qui da un momento all'altro.

111
00:07:52,920 --> 00:07:54,339
Sei molto bello.

112
00:07:56,384 --> 00:07:57,386
Grazie.

113
00:08:06,363 --> 00:08:08,993
Stanno cenando
a casa di un molto
potente comandante.

114
00:08:10,454 --> 00:08:11,916
Lascia che siano nervosi.

115
00:08:26,608 --> 00:08:29,033
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

116
00:08:30,537 --> 00:08:32,290
(chiacchiericcio indistinto)

117
00:08:46,944 --> 00:08:48,071
Benedetto sia il frutto.

118
00:08:48,155 --> 00:08:49,365
Il Signore apra.

119
00:08:56,589 --> 00:08:57,674
Come va la giornata?

120
00:09:02,391 --> 00:09:03,435
Sei carina.

121
00:09:05,272 --> 00:09:06,274
Grazie.

122
00:09:08,905 --> 00:09:10,366
L'ho indossato solo per te.

123
00:09:10,784 --> 00:09:12,119
Non dovresti indossare
qualsiasi cosa per me.

124
00:09:30,280 --> 00:09:32,284
(RIPRODUZIONE MUSICA LENTA)

125
00:09:38,255 --> 00:09:40,092
(RESPIRA FORTEMENTE)

126
00:09:50,905 --> 00:09:52,241
(LA PORTA SI APRE)

127
00:09:52,993 --> 00:09:55,080
Nick? Portatela dentro.

128
00:09:56,834 --> 00:09:59,088
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

129
00:10:17,709 --> 00:10:23,053
Vice Ambasciatore Castillo,
posso presentare
la nostra ancella, Difred.

130
00:10:25,182 --> 00:10:26,392
Il Signore apra.

131
00:10:28,856 --> 00:10:32,614
No, signora Castillo
è l'Ambasciatore.

132
00:10:33,073 --> 00:10:34,868
Il signor Flores è il suo assistente.

133
00:10:35,870 --> 00:10:37,206
Mi dispiace.

134
00:10:37,373 --> 00:10:38,751
Non sono necessarie scuse.

135
00:10:39,503 --> 00:10:41,214
È un piacere conoscerti

136
00:10:42,007 --> 00:10:42,968
Il Signore apra.

137
00:10:43,051 --> 00:10:46,349
Abbiamo sentito un po'
sulle Ancelle,

138
00:10:46,432 --> 00:10:50,859
ma è difficile
separare le voci dai fatti.

139
00:10:50,942 --> 00:10:54,323
WATERFORD: Ecco perché sono così
siamo lieti di aprire una finestra di dialogo
tra i nostri paesi.

140
00:10:55,577 --> 00:10:56,954
Offred, cos'è
il tuo nome?

141
00:10:57,998 --> 00:10:59,000
Da prima.

142
00:11:01,337 --> 00:11:02,883
Non lo uso più.

143
00:11:03,008 --> 00:11:06,222
Le ancelle prendono patronimici,
derivato dalla testa
della loro famiglia.

144
00:11:06,347 --> 00:11:08,686
Ofwarren, Offred, eccetera.

145
00:11:08,769 --> 00:11:12,276
E' un loro simbolo
posizione sacra.

146
00:11:13,905 --> 00:11:18,748
SIG.RA. CASTILLO: Sì.
Vorrei saperne di più
sulla tua sacra posizione.

147
00:11:19,875 --> 00:11:22,213
Hai scelto?
essere un'ancella?

148
00:11:26,764 --> 00:11:27,766
SÌ.

149
00:11:29,686 --> 00:11:30,688
BENE.

150
00:11:31,272 --> 00:11:34,403
È un sacrificio enorme,
cosa stai facendo

151
00:11:34,487 --> 00:11:37,827
WATERFORD: Ancelle
stanno avendo figli
per l'intera nazione.

152
00:11:38,579 --> 00:11:42,504
Offred sa quanto sia grato
siamo per la sua scelta in questo.

153
00:11:43,589 --> 00:11:45,217
(BUSSA ALLA PORTA)
Vieni.

154
00:11:46,553 --> 00:11:47,555
Signore.

155
00:11:48,265 --> 00:11:49,267
Scusate l'interruzione.

156
00:11:49,350 --> 00:11:52,857
Ambasciatore, signori,
per favore unisciti a noi per alcuni
antipasti.

157
00:11:53,441 --> 00:11:55,070
Grazie, caro.

158
00:11:56,364 --> 00:11:57,701
Allora andiamo avanti?

159
00:11:58,159 --> 00:11:59,245
Per favore, dopo di te.

160
00:12:02,961 --> 00:12:04,881
Un piacere
di incontrarti, Offred.

161
00:12:05,883 --> 00:12:06,885
Benedetto sia il frutto.

162
00:12:06,969 --> 00:12:07,971
Sotto il suo occhio.

163
00:12:10,727 --> 00:12:13,566
Grazie per il tuo tempo
e i tuoi pensieri.

164
00:12:14,275 --> 00:12:15,277
Prego.

165
00:12:16,655 --> 00:12:18,534
Potrei, posso chiedere,

166
00:12:18,659 --> 00:12:21,623
e mi scuso
se è troppo personale,

167
00:12:21,707 --> 00:12:25,213
ma tu hai scelto
una vita così difficile.

168
00:12:27,384 --> 00:12:28,512
Sei felice?

169
00:12:30,516 --> 00:12:32,896
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

170
00:12:53,646 --> 00:12:57,529
Ho trovato la felicità,

171
00:12:57,612 --> 00:12:58,614
sì.

172
00:13:00,325 --> 00:13:03,833
SIG.RA. CASTILLO: Sono molto contento,
Offred.

173
00:13:09,343 --> 00:13:10,345
SERENA JOY: Ambasciatrice.

174
00:13:19,698 --> 00:13:21,702
(SUONAZIONE DI MUSICA TENERA DI PIANOFORTE)
(chiacchiericcio indistinto)

175
00:13:21,827 --> 00:13:25,208
WATERFORD: Sono così felice
e onorato che tu abbia viaggiato
finora per essere con noi.

176
00:13:25,333 --> 00:13:26,335
Per favore.

177
00:13:26,962 --> 00:13:29,509
FLORES: Tutto sembra
delizioso.
Grazie.

178
00:13:29,593 --> 00:13:33,308
Siamo passati a
un prodotto completamente biologico
modello agricolo.

179
00:13:33,391 --> 00:13:34,769
SIG.RA. CASTILLO: Impressionante.

180
00:13:34,895 --> 00:13:36,565
Com'è il raccolto?
nel tuo paese?

181
00:13:37,065 --> 00:13:40,405
Ah, abbiamo delle sfide,
come il resto del mondo.

182
00:13:41,073 --> 00:13:45,123
La maggior parte dei nostri prodotti di base lo sono
non adattarsi al
nuovi modelli meteorologici.

183
00:13:45,207 --> 00:13:48,672
WARREN: I nostri agrumi
frutteti in Florida
stanno davvero bene.

184
00:13:49,173 --> 00:13:51,385
Rita, potresti controllare e vedere?
se abbiamo delle arance?

185
00:13:52,221 --> 00:13:53,223
Sì, signore.

186
00:13:53,348 --> 00:13:54,726
Credo che lo facciamo.
Bene.

187
00:13:56,062 --> 00:14:00,403
Spero che ne troveremo altri
risorse preziose da condividere
anche con te.

188
00:14:00,530 --> 00:14:03,034
Dio ha benedetto
la nostra nuova nazione...

189
00:14:03,117 --> 00:14:06,415
Grazie... In tanti modi.

190
00:14:06,499 --> 00:14:07,502
SIG.RA. CASTILLO: Sì.

191
00:14:08,921 --> 00:14:10,257
Sono curioso.
Hmm.

192
00:14:11,217 --> 00:14:14,933
Come sta la metà tranquilla di
l'atmosfera della stanza su Gilead?

193
00:14:20,778 --> 00:14:22,447
È assolutamente meraviglioso.

194
00:14:25,245 --> 00:14:26,247
Signora Waterford?

195
00:14:26,873 --> 00:14:30,422
Ho la fortuna di avere una casa
e un marito di cui prendersi cura
per e seguire.

196
00:14:30,506 --> 00:14:33,596
WATERFORD: Valori tradizionali
sono al centro di
tutto quello che facciamo qui,

197
00:14:34,430 --> 00:14:35,683
compresa la politica commerciale.

198
00:14:39,356 --> 00:14:43,532
"Non confondere mai quello di una donna
mitezza per debolezza."

199
00:14:45,953 --> 00:14:46,955
Intelligente.

200
00:14:47,039 --> 00:14:48,249
SIG.RA. CASTILLO: Sì, lo è.

201
00:14:48,959 --> 00:14:50,713
Viene da A Woman's Place.

202
00:14:51,422 --> 00:14:52,800
Il libro di mia moglie.

203
00:14:54,178 --> 00:14:55,640
SIG.RA. CASTILLO:
L'ho riletto in aereo.

204
00:14:56,057 --> 00:14:58,979
Un argomento così ponderato per

205
00:14:59,063 --> 00:15:02,737
femminismo domestico,
come veniva chiamato.

206
00:15:02,820 --> 00:15:04,824
Grazie.
È molto gentile.

207
00:15:04,908 --> 00:15:06,953
Ti ho sentito parlare
una volta a una manifestazione,

208
00:15:07,037 --> 00:15:09,793
prima della guerra,
eri molto appassionato.

209
00:15:09,918 --> 00:15:12,674
Le donne abbandonavano
le loro famiglie e noi avevamo bisogno
per fare un cambiamento.

210
00:15:12,799 --> 00:15:14,009
Avevamo poco tempo a disposizione.

211
00:15:14,134 --> 00:15:17,725
Sei stato arrestato per istigazione
alla rivolta, se ricordo bene?

212
00:15:19,813 --> 00:15:21,692
Avevo un carattere irascibile in quei giorni.

213
00:15:25,198 --> 00:15:29,708
Allora, lo hai mai fatto
immaginate una società come questa?

214
00:15:29,833 --> 00:15:33,882
Una società che si è ridotta
le sue emissioni di carbonio
del 78% in tre anni?

215
00:15:34,007 --> 00:15:36,847
Una società in cui le donne possono
non leggere più il tuo libro.

216
00:15:40,186 --> 00:15:41,230
O qualsiasi altra cosa.

217
00:15:48,161 --> 00:15:49,121
No.

218
00:15:49,831 --> 00:15:50,833
Non l'ho fatto.

219
00:15:52,252 --> 00:15:54,841
Dio chiede sacrifici,
Signora Castillo.

220
00:15:54,966 --> 00:15:56,427
Questo è sempre stato il Suo modo,

221
00:15:56,511 --> 00:15:59,016
ma dà i giusti
benedizioni in cambio.

222
00:15:59,099 --> 00:16:02,690
E lo penso
è sicuro dirlo

223
00:16:02,774 --> 00:16:05,028
Galaad è stata benedetta
in tanti modi.

224
00:16:09,036 --> 00:16:10,038
Amen.

225
00:16:16,175 --> 00:16:17,302
Andiamo a cena?

226
00:16:18,054 --> 00:16:19,724
Non avremmo dovuto
invitato le mogli.

227
00:16:20,350 --> 00:16:21,435
Era una cena a casa.

228
00:16:21,561 --> 00:16:22,563
Considera l'ottica.

229
00:16:22,688 --> 00:16:24,671
Se non lo facciamo
progressi nel commercio,

230
00:16:24,671 --> 00:16:27,364
tra sei mesi
la nostra valuta lo farà
cadere da un dirupo.

231
00:16:27,447 --> 00:16:28,575
Consideralo.

232
00:16:29,619 --> 00:16:32,708
Raccontando il tuo arresto
il record non fa nulla
per aiutare quel problema.

233
00:16:33,752 --> 00:16:35,380
Domani hai delle riunioni.

234
00:16:35,506 --> 00:16:37,885
Puoi parlare dei problemi,
e poi abbiamo
il ricevimento successivo.

235
00:16:38,010 --> 00:16:39,012
Perdita di tempo.

236
00:16:39,639 --> 00:16:40,599
Non sono d'accordo.

237
00:16:40,724 --> 00:16:42,394
Esaminiamo i dettagli.

238
00:16:42,520 --> 00:16:44,231
Sono sicuro che ce la farai
sembrano tutti perfetti.

239
00:16:49,408 --> 00:16:50,578
(SOSPRI)

240
00:17:02,225 --> 00:17:03,227
(LA PORTA SI APRE)

241
00:17:06,025 --> 00:17:07,027
Ciao.

242
00:17:08,195 --> 00:17:09,239
CIAO.

243
00:17:09,364 --> 00:17:10,450
Sembri stanco.

244
00:17:12,329 --> 00:17:13,624
Ci siamo incontrati fino alle 3 del mattino. M.

245
00:17:15,251 --> 00:17:17,213
Colby e Harris dovevano farlo
prendi il treno.

246
00:17:17,297 --> 00:17:18,967
Sono fermi
essere seguito.

247
00:17:19,092 --> 00:17:20,136
FBI?

248
00:17:20,261 --> 00:17:21,932
Non lo so.
Più probabilmente.

249
00:17:22,015 --> 00:17:24,144
Bene, se ce l'hanno fatta e
avevi il comitato completo,
cosa è successo?

250
00:17:24,269 --> 00:17:26,566
Non è successo niente perché
tutti questi uomini sanno come farlo
fare è parlare.

251
00:17:26,650 --> 00:17:29,071
Onestamente non lo so
se hanno la fede
per portare a termine questa cosa.

252
00:17:29,154 --> 00:17:31,241
Ehi, ehi.

253
00:17:31,325 --> 00:17:32,327
Vieni qui.

254
00:17:34,791 --> 00:17:35,793
(SOSPRI)

255
00:17:41,721 --> 00:17:42,723
Stiamo uscendo.

256
00:17:42,807 --> 00:17:43,809
No.

257
00:17:43,892 --> 00:17:46,105
Ho delle chiamate da fare,
e voglio solo
vai a dormire.

258
00:17:46,188 --> 00:17:47,232
Non stavo chiedendo.

259
00:17:50,948 --> 00:17:52,952
Grazie.
(ASCOLTO DI UNA CANZONE ALLEGRATIVA)

260
00:17:53,035 --> 00:17:54,580
Grazie.
(chiacchiericcio indistinto)

261
00:17:55,039 --> 00:17:56,458
Sei sicuro che sia abbastanza grande?

262
00:17:56,584 --> 00:18:00,091
Non c'è problema
non può essere risolto con
basta popcorn da film.

263
00:18:03,640 --> 00:18:05,101
Hai fatto la tua proposta?
al comitato?

264
00:18:05,184 --> 00:18:08,482
Sì, se è servito a qualcosa.
D6 e 7.

265
00:18:10,403 --> 00:18:13,994
E tu?
Ho appena avuto una possibilità
per parlare con te.

266
00:18:14,119 --> 00:18:15,371
Ti sei consegnato?
il tuo articolo?

267
00:18:15,496 --> 00:18:16,457
No, sono fermo
lavorando su di esso.

268
00:18:16,541 --> 00:18:19,046
Ma, sai,
stavo pensando,

269
00:18:19,171 --> 00:18:23,304
fertilità come cittadino
risorsa, riproduzione come
un imperativo morale.

270
00:18:23,387 --> 00:18:27,187
Penso che sia davvero
un'idea interessante e potrebbe
costituisce un fantastico secondo libro.

271
00:18:31,111 --> 00:18:34,660
O no. Onestamente non l'ho fatto
pensare che lo farei mai
scrivere un altro libro.

272
00:18:34,744 --> 00:18:35,746
Dovresti.

273
00:18:38,167 --> 00:18:39,336
È un'ottima idea.

274
00:18:42,425 --> 00:18:43,427
Va bene. Va bene.

275
00:18:43,553 --> 00:18:44,514
(IL CELLULARE VIBRA)

276
00:18:44,639 --> 00:18:45,641
Tieni questo.

277
00:18:46,266 --> 00:18:48,187
(chiacchiericcio indistinto)

278
00:18:51,611 --> 00:18:52,738
(SOSPRI)

279
00:18:53,990 --> 00:18:54,992
Cosa?

280
00:18:57,080 --> 00:18:58,082
Sta succedendo.

281
00:18:59,167 --> 00:19:00,419
Hanno emesso gli ordini.

282
00:19:01,798 --> 00:19:03,134
E' quello che abbiamo proposto.

283
00:19:04,219 --> 00:19:05,681
Tre attacchi separati.

284
00:19:06,891 --> 00:19:07,893
Quando?

285
00:19:08,269 --> 00:19:09,271
Tre settimane.

286
00:19:12,235 --> 00:19:15,074
Primo Congresso,
poi la Casa Bianca,
poi la Corte.

287
00:19:21,461 --> 00:19:22,548
Sia lode.

288
00:19:25,261 --> 00:19:27,307
(RIPRODUZIONE MUSICA LENTA)

289
00:19:31,774 --> 00:19:33,027
SERENA GIOIA:
Le cose devono cambiare.

290
00:19:33,110 --> 00:19:34,112
WATERFORD: Lo so.

291
00:19:35,364 --> 00:19:37,160
C'è ancora da fare
essere molto doloroso.

292
00:19:40,499 --> 00:19:42,504
C'è dolore adesso.
Così tanto.

293
00:19:44,759 --> 00:19:45,761
(LEONE RUGGENTE SULLO SCHERMO)

294
00:19:51,606 --> 00:19:52,775
Li stiamo salvando.

295
00:19:53,777 --> 00:19:55,112
Stiamo facendo l'opera di Dio.

296
00:19:55,864 --> 00:19:57,534
(UOMO SULLO SCHERMO CHE CHIAMA)

297
00:19:57,660 --> 00:19:59,287
(SPARAZIONE DI COLPI)

298
00:20:05,424 --> 00:20:06,426
(IL CLAMORE CONTINUA)

299
00:20:06,511 --> 00:20:07,513
(IL FUOCO CONTINUA)

300
00:20:23,252 --> 00:20:24,254
(ESALA)

301
00:20:25,882 --> 00:20:27,886
(passi che si avvicinano)

302
00:20:33,355 --> 00:20:34,357
(BUSSA ALLA PORTA)

303
00:20:39,117 --> 00:20:40,119
Ehi.

304
00:20:40,244 --> 00:20:41,246
EHI.

305
00:20:44,085 --> 00:20:46,716
Lui, ehm...
Vuole vederti
nel suo ufficio.

306
00:20:50,640 --> 00:20:51,642
Va bene.

307
00:21:06,756 --> 00:21:08,008
Non fa altro che peggiorare le cose.

308
00:21:08,092 --> 00:21:09,094
(RESPIRAZIONE PESANTE)

309
00:21:19,865 --> 00:21:21,953
(SUONAZIONE DI MUSICA TENERA DI PIANOFORTE)

310
00:21:46,836 --> 00:21:48,798
WATERFORD: Hai visto?
il modo in cui ci guardava?

311
00:21:48,882 --> 00:21:50,510
Come se fossimo dei fottuti mostri.

312
00:21:52,848 --> 00:21:54,392
Chi sono loro per giudicarci?

313
00:21:54,476 --> 00:21:56,689
Metà della loro popolazione
è malnutrito.

314
00:21:57,733 --> 00:21:59,945
Hanno avuto quattro elezioni
tra tre anni.

315
00:22:01,448 --> 00:22:03,327
Cosa stanno facendo?
per salvare il pianeta? Hmm?

316
00:22:05,080 --> 00:22:06,082
Nemmeno una cosa.

317
00:22:06,584 --> 00:22:08,378
Non riescono a vedere il buon lavoro
stiamo facendo qui?

318
00:22:11,218 --> 00:22:12,303
Ti sto annoiando?

319
00:22:17,188 --> 00:22:18,190
No. Mi dispiace.

320
00:22:19,568 --> 00:22:21,404
Essere qui è un privilegio.

321
00:22:25,539 --> 00:22:26,541
So che.

322
00:22:29,128 --> 00:22:30,130
È ora di andare.

323
00:23:14,762 --> 00:23:16,974
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

324
00:23:29,457 --> 00:23:30,459
Mi dispiace.

325
00:23:35,094 --> 00:23:36,096
Posso...

326
00:23:37,599 --> 00:23:39,645
Posso restare qui?

327
00:23:39,770 --> 00:23:40,772
con te?

328
00:23:47,786 --> 00:23:48,788
Per favore?

329
00:23:55,885 --> 00:23:56,971
Vuoi restare?

330
00:24:00,269 --> 00:24:01,271
Venire.

331
00:24:04,695 --> 00:24:05,697
Qui.

332
00:24:44,148 --> 00:24:46,529
(MUSICA MINACCIOSA
CONTINUA A GIOCARE)

333
00:24:54,210 --> 00:24:55,212
Baciami.

334
00:25:11,537 --> 00:25:12,706
Non così.

335
00:25:17,423 --> 00:25:18,509
Come se lo dicessi sul serio.

336
00:25:42,515 --> 00:25:43,517
Dolce ragazza.

337
00:25:46,022 --> 00:25:47,817
Grande giornata domani.
Dormi un po'.

338
00:25:49,111 --> 00:25:51,157
(I PASSI SI allontanano)

339
00:25:58,004 --> 00:26:00,217
(MUSICA MINACCIOSA
CONTINUA A GIOCARE)

340
00:26:05,477 --> 00:26:06,479
(SPUTATI)

341
00:26:07,106 --> 00:26:09,026
(ACQUA CORRENTE)

342
00:26:26,770 --> 00:26:28,064
ZIA LYDIA: Va bene, ragazze.

343
00:26:28,607 --> 00:26:31,822
Quando siamo dentro,

344
00:26:31,905 --> 00:26:34,326
ci sarà
non girovagare.

345
00:26:35,328 --> 00:26:37,584
Rimarrai
ai tuoi tavoli

346
00:26:38,961 --> 00:26:40,088
Abbiamo tavoli?

347
00:26:41,925 --> 00:26:45,182
Stasera siete ospiti,
proprio come tutti gli altri.

348
00:26:46,518 --> 00:26:49,273
Questa non è una scusa
comportarsi male.

349
00:26:50,526 --> 00:26:52,530
Ragazze, non lo fate tutte
sembra bellissima.

350
00:26:52,655 --> 00:26:53,657
Mmm-hmm.

351
00:26:54,200 --> 00:26:55,327
Mettili in fila, per favore.

352
00:26:57,791 --> 00:26:59,293
Ora, zia,
se lo faresti.

353
00:27:02,842 --> 00:27:05,305
Va bene, ragazze.
Una riga.

354
00:27:05,388 --> 00:27:06,642
Pulito come preferisci.

355
00:27:27,432 --> 00:27:28,519
Molto bello.

356
00:27:30,021 --> 00:27:31,023
Bello.

357
00:27:40,083 --> 00:27:41,837
Per favore rimuovi
quelli danneggiati.

358
00:27:46,722 --> 00:27:48,601
Signora Waterford, signora.

359
00:27:49,561 --> 00:27:54,069
Qualunque sia la punizione, queste
le ragazze dovevano sopportare era
per il bene superiore.

360
00:27:55,113 --> 00:27:57,535
Meritano di essere onorati
proprio come tutti gli altri.

361
00:27:57,619 --> 00:27:58,954
E noi li onoriamo.

362
00:27:59,873 --> 00:28:03,296
Ma non metti
le mele ammaccate a
la parte superiore della cassa,

363
00:28:04,465 --> 00:28:05,467
tu?

364
00:28:08,431 --> 00:28:09,433
No.

365
00:28:10,811 --> 00:28:12,022
Con calma, per favore.

366
00:28:17,951 --> 00:28:18,953
Va bene.

367
00:28:19,370 --> 00:28:20,915
Vieni avanti. Oflyle,

368
00:28:22,459 --> 00:28:27,010
Ofthomas, Ofjohn, Oftim.

369
00:28:28,806 --> 00:28:31,603
Anche tu, Ofwarren.
Veloce veloce.

370
00:28:34,024 --> 00:28:35,110
Portateli al furgone.

371
00:28:36,863 --> 00:28:37,824
(tranquillamente) No.

372
00:28:37,949 --> 00:28:39,493
No, voglio andare alla festa.

373
00:28:39,619 --> 00:28:41,330
ZIA LYDIA: Ofwarren.
JANINE: No!

374
00:28:41,455 --> 00:28:42,457
NO!
Janine!

375
00:28:42,583 --> 00:28:43,669
No, levati di dosso!

376
00:28:43,794 --> 00:28:45,297
No, non l'ho fatto...
Janine.

377
00:28:45,380 --> 00:28:46,633
Non ho fatto niente di sbagliato.

378
00:28:46,758 --> 00:28:47,802
OFFRED: Lo so.

379
00:28:47,927 --> 00:28:48,887
Voglio solo andare alla festa.

380
00:28:48,971 --> 00:28:50,056
ZIA LYDIA: Ofwarren.
Lo so.

381
00:28:50,140 --> 00:28:51,309
JANINE: Non l'ho fatto
qualcosa di sbagliato.

382
00:28:51,392 --> 00:28:52,352
OFFRED: Shh.
JANINE: Non ho fatto niente.

383
00:28:52,477 --> 00:28:53,479
Janine.

384
00:29:02,039 --> 00:29:03,542
Non è giusto.

385
00:29:04,376 --> 00:29:05,671
Hai assolutamente ragione.

386
00:29:07,132 --> 00:29:11,432
Ma a volte dobbiamo farlo
cosa è meglio per tutti,

387
00:29:11,516 --> 00:29:12,810
non ciò che è giusto.

388
00:29:18,112 --> 00:29:19,114
(SOBS)

389
00:29:24,208 --> 00:29:27,172
Ora vai con zia Dylan

390
00:29:27,255 --> 00:29:32,265
e mi assicurerò che tu lo riceva
un intero vassoio di dessert.

391
00:29:36,858 --> 00:29:37,985
Lo prometti?

392
00:29:38,695 --> 00:29:39,864
Croce sul mio cuore.

393
00:29:40,616 --> 00:29:41,660
E sperare di morire?

394
00:29:45,835 --> 00:29:46,878
Spero di morire.

395
00:30:01,700 --> 00:30:03,954
Va bene, ragazze.
Due righe!

396
00:30:04,037 --> 00:30:05,206
Miglior comportamento!

397
00:30:20,738 --> 00:30:22,533
(chiacchiericcio indistinto)

398
00:30:26,625 --> 00:30:28,002
OFGLEN: Sia lodato.

399
00:30:28,085 --> 00:30:29,379
È come un sogno.

400
00:30:31,008 --> 00:30:33,639
Penso di esserci andato
un Bat Mitzvah qui una volta.

401
00:30:33,931 --> 00:30:35,851
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

402
00:30:38,774 --> 00:30:40,861
(PARLANDO INDISTINTAMENTE)

403
00:30:41,530 --> 00:30:43,659
(SUONAZIONE DI MUSICA PER PIANOFORTE)

404
00:31:56,680 --> 00:31:57,848
Non ti lasceranno parlare.

405
00:31:59,811 --> 00:32:01,146
(SOSPIRA) Mi dispiace.

406
00:32:06,365 --> 00:32:07,535
È quello che è.

407
00:32:08,995 --> 00:32:09,956
Grazie per averci provato.

408
00:32:10,039 --> 00:32:11,041
Non rinuncerò a provarci.

409
00:32:13,295 --> 00:32:14,841
Dovresti farne parte
di queste decisioni.

410
00:32:14,966 --> 00:32:16,093
Continuerò
dicendo loro questo.

411
00:32:16,176 --> 00:32:19,224
No, non farlo.
Dobbiamo lavorare insieme adesso,
non discutere tra di noi.

412
00:32:27,365 --> 00:32:28,702
Ci vediamo a casa.

413
00:32:43,690 --> 00:32:45,736
Stiamo andando avanti
alla sicurezza
discussioni.

414
00:32:50,036 --> 00:32:53,459
Era arrabbiata?
No, solo frustrato.
(Ridacchia)

415
00:32:54,712 --> 00:32:56,800
E' stata coinvolta
in questo da
proprio l'inizio.

416
00:32:58,093 --> 00:32:59,387
Ebbene, questa è colpa nostra.

417
00:33:00,849 --> 00:33:02,520
Gli abbiamo dato di più
di quanto potrebbero gestire.

418
00:33:03,563 --> 00:33:08,782
Hanno messo così tanta attenzione
sulle attività accademiche
e ambizione professionale,

419
00:33:08,907 --> 00:33:10,953
lasciamo che dimentichino
il loro vero scopo.

420
00:33:11,871 --> 00:33:13,374
Non lo permetteremo
che accada di nuovo.

421
00:33:42,975 --> 00:33:45,062
(chiacchiericcio indistinto)

422
00:33:51,951 --> 00:33:53,037
(SUSSURRANDO)
Dove sono?

423
00:33:53,120 --> 00:33:55,626
Dovevano
essere seduto quando
è arrivato l'ambasciatore.

424
00:33:55,751 --> 00:33:58,632
Pazienza.
Anche i giusti hanno bisogno
un po' di spettacolo.

425
00:34:05,353 --> 00:34:06,606
Buonasera a tutti.

426
00:34:15,624 --> 00:34:17,418
Voglio dare il benvenuto ai nostri ospiti.

427
00:34:19,840 --> 00:34:22,095
Stasera è una festa
di Galaad

428
00:34:22,178 --> 00:34:24,015
e di ciò che abbiamo realizzato.

429
00:34:24,517 --> 00:34:27,146
Abbiamo fatto grandi passi avanti
pulire l'ambiente,

430
00:34:28,315 --> 00:34:31,321
e ripristinare una salute
e stile di vita morale.

431
00:34:32,073 --> 00:34:35,664
E siamo molto orgogliosi
di ciò che stiamo lasciando dietro di noi
per le generazioni future.

432
00:34:39,295 --> 00:34:41,133
Ma lo sappiamo
niente di tutto ciò ha importanza

433
00:34:42,720 --> 00:34:45,642
se non riusciamo a risolvere
il nostro problema più urgente.

434
00:34:46,894 --> 00:34:48,898
E finalmente abbiamo cominciato
per fare proprio questo.

435
00:34:49,775 --> 00:34:54,325
Con la benedizione di Dio,
e con la devozione
di un gruppo di ragazze.

436
00:34:57,666 --> 00:34:58,668
Per favore, alzati.

437
00:35:02,133 --> 00:35:03,469
(APPLAUSI)

438
00:35:08,187 --> 00:35:10,609
SERENA JOY: Stasera facciamo onore
il tuo contributo.

439
00:35:18,958 --> 00:35:22,841
E ora, per i nostri ospiti,
abbiamo una cosa molto speciale
sorpresa.

440
00:35:24,010 --> 00:35:27,893
È un onore per me presentarti
a voi, figli di Galaad.

441
00:35:29,605 --> 00:35:33,195
Tutto portato alla luce in questo
quartiere dalle nostre Ancelle.

442
00:35:35,282 --> 00:35:38,038
(LA GENTE ESCLAMA
E APPLAUDIRE)

443
00:35:40,669 --> 00:35:42,046
(BAMBINI CHE RIDIANO)

444
00:35:42,171 --> 00:35:44,384
Adesso andiamo a salutarci
al tavolo principale.

445
00:36:00,082 --> 00:36:02,086
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

446
00:36:38,492 --> 00:36:40,622
(ECO DI VOCI DEI BAMBINI)

447
00:36:53,021 --> 00:36:54,942
Sembra quello di Waterford
otterrà il suo accordo commerciale.

448
00:36:56,278 --> 00:36:57,614
Di cosa hanno parlato?
riguardo ieri sera?

449
00:36:58,950 --> 00:36:59,952
Che cosa?

450
00:37:00,077 --> 00:37:01,121
Non lo so.

451
00:37:02,081 --> 00:37:03,125
Non hai sentito niente?

452
00:37:03,960 --> 00:37:04,962
Orari, date?

453
00:37:05,129 --> 00:37:06,131
Perché ti importa così tanto?

454
00:37:06,214 --> 00:37:07,216
Cosa hai sentito?

455
00:37:08,636 --> 00:37:12,018
Che importa quanti?
arance che commerciamo con il Messico?

456
00:37:13,020 --> 00:37:15,149
Pensi che lo vogliano
commerciare le arance?

457
00:37:15,274 --> 00:37:16,484
Non essere un idiota.

458
00:37:17,486 --> 00:37:19,992
Gilead ha solo una cosa
al commercio che chiunque vuole.

459
00:37:21,369 --> 00:37:22,496
Etichette rosse.

460
00:37:29,302 --> 00:37:30,304
Che cosa?

461
00:37:32,976 --> 00:37:34,688
Lo vogliono
scambiaci, idiota.

462
00:37:35,732 --> 00:37:37,318
Vogliono commerciare
per le Ancelle.

463
00:37:39,990 --> 00:37:42,161
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

464
00:38:32,888 --> 00:38:34,056
Questo può finire nella spazzatura.

465
00:38:34,516 --> 00:38:35,935
Questo può entrare qui.

466
00:38:37,062 --> 00:38:38,356
Proprio vicino all'armadio.

467
00:38:41,822 --> 00:38:43,492
E anche quelli possono andare.
Grazie.

468
00:39:05,369 --> 00:39:06,371
Cosa ne pensi?

469
00:39:07,248 --> 00:39:09,043
Si adatta, si adatta?

470
00:39:09,126 --> 00:39:10,713
Beh, guarda
molto importante.

471
00:39:12,842 --> 00:39:13,970
Stai andando?

472
00:39:14,638 --> 00:39:16,266
Personale senior
si riunisce alle 10:00.

473
00:39:20,775 --> 00:39:21,944
Dovresti venire con me.

474
00:39:26,077 --> 00:39:27,956
Allora, quali sono i tuoi
programmi per oggi?

475
00:39:31,379 --> 00:39:32,966
Lo farò
questo posto è una casa.

476
00:39:41,274 --> 00:39:42,276
(ESALA)

477
00:39:57,849 --> 00:39:59,477
(chiacchiericcio indistinto
SULLA RADIO DELLA POLIZIA)

478
00:39:59,978 --> 00:40:02,149
(SUONAZIONE DI MUSICA PER PIANOFORTE)

479
00:40:57,009 --> 00:40:58,512
(La porta si apre cigolando)

480
00:41:05,275 --> 00:41:06,277
Stanco?

481
00:41:09,158 --> 00:41:10,870
Il contrario, in realtà.

482
00:41:12,206 --> 00:41:14,878
Non penso
che potrò
per andare a dormire.

483
00:41:18,218 --> 00:41:20,890
Sono solo felice che sia andata così
così bene. Congratulazioni.

484
00:41:21,892 --> 00:41:22,894
Anche tu.

485
00:41:29,073 --> 00:41:30,910
Dovresti discutere
con gli altri comandanti.

486
00:41:31,452 --> 00:41:33,707
Vedi il modo migliore
per andare avanti.

487
00:41:33,791 --> 00:41:34,793
NO.

488
00:41:36,547 --> 00:41:37,549
Possono aspettare.

489
00:41:38,634 --> 00:41:42,600
I tempi per l'attuazione
è la cosa più importante
proprio adesso.

490
00:41:54,081 --> 00:41:55,250
Sei una donna straordinaria.

491
00:41:56,753 --> 00:41:58,883
(RESPIRA FORTEMENTE)

492
00:41:59,551 --> 00:42:00,678
Ho dimenticato.

493
00:42:09,738 --> 00:42:11,909
(RIPRODUZIONE MUSICA LENTA)

494
00:42:38,754 --> 00:42:40,131
(GASPS)
(BACIARE)

495
00:42:48,398 --> 00:42:49,776
(RESPIRAZIONE PESANTE)

496
00:42:49,859 --> 00:42:50,861
Dovremmo...

497
00:42:52,907 --> 00:42:54,034
Dovremmo fermarci.

498
00:42:56,288 --> 00:42:57,290
No.

499
00:43:48,977 --> 00:43:49,979
Ehi.

500
00:43:54,363 --> 00:43:55,365
Ehi, cosa sta succedendo?

501
00:43:58,204 --> 00:43:59,414
Avrei dovuto dire qualcosa.

502
00:44:00,375 --> 00:44:01,878
Avrei dovuto dire qualcosa.
Avrei dovuto...

503
00:44:02,379 --> 00:44:03,632
Avrei dovuto dirglielo.

504
00:44:03,715 --> 00:44:05,218
Avrei dovuto dirglielo
cosa ci fanno.

505
00:44:05,761 --> 00:44:06,721
Sei troppo duro
su te stesso.

506
00:44:06,847 --> 00:44:09,519
Eri in una stanza
pieno di comandanti.
No, avrei dovuto...

507
00:44:09,602 --> 00:44:10,813
Ho detto che ero felice.

508
00:44:11,272 --> 00:44:12,567
(Singhiozzando)

509
00:44:12,692 --> 00:44:13,819
Ho detto che ero felice.

510
00:44:16,240 --> 00:44:17,409
Che scelta hai avuto?

511
00:44:20,081 --> 00:44:21,877
Non posso essere qui.
Non posso essere qui.

512
00:44:21,960 --> 00:44:23,922
Siediti un secondo.
Non posso. No, non posso.

513
00:44:24,047 --> 00:44:25,551
Parla con me. EHI.

514
00:44:25,676 --> 00:44:26,845
Offred.
Se ci trovano qui.

515
00:44:26,928 --> 00:44:27,972
Se ci trovano...
Offred.

516
00:44:28,055 --> 00:44:30,728
Se ci trovano insieme,
Mi manderanno
alle colonie.

517
00:44:30,853 --> 00:44:31,855
Sei un occhio.

518
00:44:31,938 --> 00:44:32,940
Sei intoccabile.

519
00:44:33,065 --> 00:44:34,276
E'...
Non è vero.

520
00:44:34,401 --> 00:44:36,113
Fottiti, Nick. Fottiti!

521
00:44:37,240 --> 00:44:39,244
Non ti violentano,
lo fanno?

522
00:44:39,328 --> 00:44:42,668
Non viene qui
una volta al mese e
leggerti una piccola scrittura

523
00:44:42,752 --> 00:44:45,173
e ficcargli il cazzo in su
il tuo culo?

524
00:44:45,256 --> 00:44:46,718
Ho detto che ero felice!

525
00:44:49,389 --> 00:44:51,268
Offred.
Non chiamarmi così!

526
00:44:54,024 --> 00:44:55,485
Non è il mio nome.

527
00:45:02,541 --> 00:45:03,752
Posso prenderti?
un bicchiere d'acqua?

528
00:45:16,861 --> 00:45:17,863
(LA PORTA DEL FRIGORIFERO SI APRE)

529
00:45:20,828 --> 00:45:21,830
(VERSA ACQUA)

530
00:45:27,132 --> 00:45:28,134
È giugno.

531
00:45:34,605 --> 00:45:35,983
Il mio nome. È giugno.

532
00:45:59,363 --> 00:46:00,574
È un piacere conoscerti, June.

533
00:46:08,255 --> 00:46:09,717
(SOBS)

534
00:46:22,868 --> 00:46:23,870
Ecco.

535
00:46:23,954 --> 00:46:25,206
Lascerò che sia il Comandante
sappi che sei qui.

536
00:46:25,289 --> 00:46:28,003
Grazie. Nessuna fretta.
Siamo un po' in anticipo.

537
00:46:32,429 --> 00:46:34,057
Oh, buongiorno.

538
00:46:34,809 --> 00:46:36,228
Benedetto sia il frutto.

539
00:46:36,353 --> 00:46:38,817
Devi andare avanti
una delle tue passeggiate?

540
00:46:38,900 --> 00:46:39,902
OFFRED: Sì.

541
00:46:43,242 --> 00:46:45,789
Beh, è meglio che non continui
il mio partner aspetta.

542
00:46:45,873 --> 00:46:47,543
SIG.RA. CASTILLO: Certamente.
Ovviamente.

543
00:46:47,626 --> 00:46:50,966
Oh, ehm, volevo solo
per farti un regalo,

544
00:46:51,843 --> 00:46:55,726
ehm, per ringraziarti
per il tuo candore.

545
00:46:56,728 --> 00:46:58,063
È stato inestimabile.

546
00:47:00,234 --> 00:47:03,658
Cioccolatini messicani,
dalla mia città natale.

547
00:47:05,787 --> 00:47:10,756
Grazie,
per avermi aiutato a capire
un po' il tuo mondo.

548
00:47:13,385 --> 00:47:14,555
Sotto il suo occhio.

549
00:47:27,748 --> 00:47:28,959
Ma tu non capisci.

550
00:47:35,054 --> 00:47:36,098
Ti ho mentito.

551
00:47:39,689 --> 00:47:40,691
Questo è...

552
00:47:43,738 --> 00:47:44,740
Un posto brutale.

553
00:47:46,911 --> 00:47:48,455
Offred?
Siamo prigionieri.

554
00:47:52,422 --> 00:47:54,050
Se corriamo,
cercheranno di ucciderci.

555
00:47:56,764 --> 00:47:57,766
O peggio.

556
00:47:59,269 --> 00:48:00,271
Ci hanno picchiato.

557
00:48:02,610 --> 00:48:06,618
Usano pungoli per il bestiame
per cercare di farci comportare bene.

558
00:48:09,205 --> 00:48:12,963
Se veniamo sorpresi a leggere,
gli taglieranno un dito.

559
00:48:15,301 --> 00:48:18,015
Seconda offesa,
semplicemente tutta la mano.

560
00:48:21,648 --> 00:48:23,192
Ci cavano gli occhi.

561
00:48:26,365 --> 00:48:28,703
Ci mutilano e basta

562
00:48:31,124 --> 00:48:32,920
in modi peggiori
di quanto tu possa immaginare.

563
00:48:38,765 --> 00:48:39,767
Mi violentano.

564
00:48:42,105 --> 00:48:43,357
Solo ogni mese.

565
00:48:43,482 --> 00:48:45,319
Ogni volta che potrei essere fertile.

566
00:48:48,993 --> 00:48:49,995
Io sono...

567
00:48:51,624 --> 00:48:52,626
Scusa.

568
00:48:58,680 --> 00:48:59,932
Non ho scelto questo.

569
00:49:04,692 --> 00:49:05,902
Mi hanno preso.

570
00:49:06,027 --> 00:49:07,321
Stavo cercando di scappare.

571
00:49:16,674 --> 00:49:17,926
Hanno preso mia figlia.

572
00:49:26,026 --> 00:49:27,361
Quindi non dispiacerti.

573
00:49:29,658 --> 00:49:30,660
Va bene?

574
00:49:33,248 --> 00:49:34,459
Per favore, non dispiacerti.

575
00:49:38,008 --> 00:49:39,553
Per favore, fai qualcosa.

576
00:49:44,187 --> 00:49:45,189
IO...

577
00:49:47,485 --> 00:49:48,947
Non posso aiutarti.

578
00:50:07,233 --> 00:50:09,195
Cosa stai andando?
per scambiarci?

579
00:50:10,322 --> 00:50:11,324
Hmm?

580
00:50:13,538 --> 00:50:14,540
Che cosa?

581
00:50:16,711 --> 00:50:18,171
Cioccolata del cazzo?

582
00:50:23,516 --> 00:50:25,019
(Singhiozzando) Siamo esseri umani.

583
00:50:29,444 --> 00:50:30,989
Come puoi farlo?

584
00:50:32,366 --> 00:50:33,368
Come?

585
00:50:34,454 --> 00:50:36,249
Come puoi farlo?

586
00:50:36,333 --> 00:50:40,090
Sono di Xipica,
La signora Offred.

587
00:50:43,347 --> 00:50:47,355
È una bella città,
forse le dimensioni di Boston.

588
00:50:50,110 --> 00:50:55,580
Non c'è stato un bambino
nato vivo a Xipica
tra sei anni.

589
00:50:57,375 --> 00:50:59,253
Il mio paese sta morendo.

590
00:50:59,797 --> 00:51:00,799
(Singhiozzando)

591
00:51:11,027 --> 00:51:12,906
Il mio paese è già morto.

592
00:51:13,741 --> 00:51:15,494
(passi che si avvicinano)

593
00:51:16,997 --> 00:51:18,500
Ambasciatore. Eccoti qui.

594
00:51:22,718 --> 00:51:25,557
Va tutto bene?

595
00:51:30,315 --> 00:51:32,403
Stavo proprio dando Offred
un regalo d'addio.

596
00:51:33,238 --> 00:51:36,494
Ne ho uno per
Anche la signora Waterford.

597
00:51:36,579 --> 00:51:37,789
È molto gentile da parte sua.

598
00:51:38,457 --> 00:51:39,459
Per favore.

599
00:51:43,509 --> 00:51:45,053
WATERFORD: Dritto.
A destra.

600
00:52:00,877 --> 00:52:01,879
(OFFRED sbuffando)

601
00:52:02,004 --> 00:52:03,006
Offred?

602
00:52:04,217 --> 00:52:05,219
Devo andare.

603
00:52:08,350 --> 00:52:09,645
Voglio aiutarti.

604
00:52:13,360 --> 00:52:15,740
Non so dove
tua figlia è,

605
00:52:15,865 --> 00:52:17,953
ma penso di poterlo ottenere
un messaggio a tuo marito.

606
00:52:21,501 --> 00:52:22,754
Mio marito è morto.

607
00:52:27,054 --> 00:52:28,223
Luca Bankole,

608
00:52:29,100 --> 00:52:33,191
nato il 29 aprile,
1980, a Nyack,

609
00:52:33,275 --> 00:52:34,611
ex Stato di New York.

610
00:52:45,215 --> 00:52:46,342
È vivo.

611
00:52:46,886 --> 00:52:47,888
OFFRED: No.

612
00:52:48,221 --> 00:52:49,725
Ho sentito degli spari.

613
00:52:53,524 --> 00:52:54,818
Non abbiamo molto tempo.

614
00:52:56,321 --> 00:52:57,323
Per favore...

615
00:53:00,454 --> 00:53:01,456
Giugno.

616
00:53:02,374 --> 00:53:03,418
Scrivi qualcosa.

617
00:53:04,420 --> 00:53:05,673
Cercherò di farglielo sapere.

618
00:53:06,424 --> 00:53:08,303
(SUONARE LA CHITARRA)